アポリネール「ゾーン」　詩集『アルコール』（一九一三）より

とうとう君は古ぼけたこの世界に飽いた

羊飼娘よ　おお　エッフェル塔　橋々の群羊が今朝は泣ごとを並べたてる

君は大声に歌いまくる引札を　カタログを　広告を読む
これが今朝の詩だ　散文としてなら　新聞がある
有名人の肖像や　さまざまな記事や
探偵小説のいっぱい出ている二十五サンチームの雑誌もある

僕は今朝（名は忘れたが）美しい街路を見た

今や君はパリ市内を歩いている　群衆に混じって独りぽっちで
君の身近をバスの群羊がごろごろ吼えながら走りまわる

今日君はパリ市内を歩いている　女たちは血まみれだ
思い出すのも厭だが　それは美の末路だった

君はパリにいる　予審判事に呼び出されて
罪人として君は逮捕されたわけだ

君は眼に涙をいっぱいためてあの哀れな移民たちを見ている
彼らは神を信じている　彼らは祈る　女たちは子供たちに乳をのませている
彼らは自分たちの体臭をサン-ラザール駅の待合室にみなぎらせる

君はある怪しげな酒場のスタンドの前に立っている
君は不幸な連中といっしょに二スーのコーヒーを飲んでいる

君は焼けつくようなこの酒精〈アルコール〉を君の生命のように飲む

さようなら　さようなら
太陽　切り離された首よ

『アポリネール詩集』堀口大学訳　新潮文庫　一九五四　48-60ページ　（抜粋）