占領期のメグレ

①メグレと超高級ホテルの地階　Les Caves du Majestic　1940.4-8（1939.12執筆）
　長島良三訳　光文社『EQ』　1995年5月

②メグレと死んだセシール　Cécile est morte　1941.2-4
　長島良三訳　光文社『EQ』1991年11月

③メグレと判事の家の死体　La Maison du juge　1941.4-8
　長島良三訳　光文社『EQ』　1988年3月

以上三冊は
メグレ帰る (長編合本)　Maigret revient　1942.10　に収録

④メグレと謎のピクピュス　Signé Picpus　1941.12-42.1
　長島良三訳　光文社『EQ』　1983年7月

⑤メグレと奇妙な女中の謎　Felicie est la　（1942.5執筆）
　長島良三訳　光文社『EQ』1986年5月

⑥メグレと死体刑事　L’Inspecteur Cadavre　（1943.5執筆）　長島良三訳　読売新聞社　1981

　⑤⑥は、Signé Picpus　（長編３＋短編集）　1944.1に収録

⑦メグレ激怒する　Maigret se fâche　(1945.6、パリで執筆　　『メグレのパイプ』La Pipe de Maigret　1947所収)　長島良三訳　河出書房（メグレ警視シリーズ）1988　

　メグレの謎は、ほとんどフランスの[奇妙な占領]期に隠れている。
　材料は上の七作。遺憾ながら、文庫化もある⑦を除いては、どれも入手困難である。これらを順序立てて読み解かないと、この作家の重要な転換点をつかまえることが出来ない。
　これら長編の基調をまとめていえば、安定娯楽路線としてのメグレ・シリーズの確立だ。つまり、日本的な尺度をあてはめれば、捕物帖世界の確定である。占領された首都パリからは遠く離れていたものの、シムノンの住居も、大西洋岸の占領地帯にあった。捕物帖世界にパリの風物詩は豊かに描きこまれていたが、そこには［歴史］が欠落していた。故意にそうしたのだ。軍靴によって蹂躙されたパリの[現在]を描くことを、彼は拒否した。捕物帖の幻想都市パリを敢然と選んだ。
　探偵小説でありながら、その擬似的変種とみなされる作品世界。日本にも大量に生産され、大量に読まれた。
　野村胡堂の銭形平次シリーズは、一九三一年に開始され、以降二十六年、三百八十三篇の長短編が書かれた。シムノンより息は短かったが、その同時代性は明瞭だ。
　初期メグレには、青春の彷徨の色がいまだ濃い。中期（占領期）メグレは、娯楽路線への転換だった。だが、その転換には故国（この場合はフランス）への絶望が隠されていた。要するに、以降のメグレ捕物帖はすべて、［外国］で書かれたのだ。
　なお、書誌的な研究については、「翻訳ミステリー大賞シンジケート」内、「シムノンを読む」（瀬名秀明）を参考にした。