マルセル・エイメ覚書６

　戦後小説『パリのワイン』
　短編集『パリのワイン』（一九四七）は八篇から成る。「パリ横断」「パリのワイン」「よい絵」が前記『壁抜け男』に収録されているほか、「クールな男」「恩寵」「偽警官」「変身（デルミューシュ）」と計七篇の邦訳がある。内訳は、以下ーー。
　「クールな男」　『クールな男』一九九〇　『マルセル・エメ傑作短篇集』二〇〇五（左記と同一内容）　
　「恩寵」「偽警官」　『世界文学全集37』集英社　一九六六
　「変身（デルミューシュ）」　『壜づめの女房　異色作家短編集18』一九六五　など
　奇妙な敗北とそれにつづく奇妙な被占領、そして連続してフランスは、奇妙な戦勝国となった。その途上に書かれた『パリのワイン』は、その前後の長編『学生たちの道』（一九四六）、『天王星』（一九四八）もふくめて、エイメ作品のなかでも最も時代証言性にあふれた小説集といえる。これらのなかからは、エイメの特徴である幻想的要素が薄れていった。その理由について、前記の『小説の時代』は、《戦時と戦後のフランスの社会生活の特質だけで、十分に超自然的であり、幻想的》（佐藤朔・若林真訳　紀伊國屋書店　一九五九　88ページ）だったからだ、と述べている。この観察は、エイメの超現実な作風が作為的・技巧的世界ではないことをも、よく説明するだろう。奇妙奇天烈なのは、フランスの現代社会のほうであり、作家はその現実に、誠意をもって鋭敏に反応したにすぎない、ということだ。

Le Chemin des écoliers （学生たちの道） 1946年
Le Vin de Paris （パリの葡萄酒） 1947年 短編集
Uranus （天王星） 1948年
En Arriere（後退） 1950年 短編集