ああ書いておけば良かった01

二度ベルのお粗末。ああ書いておけば良かった01

　425ページの上段３行目からの一節。

　この一節を何度となく読むうちに、わたしは、『ボルヘスの北アメリカ文学講義』で引用されているエミリ・ディキンソンの一行――《私の人生は閉じる前に二度閉じた》（柴田元幸訳）ーーを想起せずにはおれなかった。そのように、陋劣な贅言を書き加えるわたしは、確かに、引喩の［悪癖］に感染してしまったのかもしれない。
　
　これは、前段の
　
そして近親に死者が二人出た話のついでに『郵便配達は二度ベルを鳴らす』を引き合いに出さずにはいられない。こうした人物の語り口には、引喩につぐ引喩の勢いが止まらない作者自身の［悪癖］がのり移ってしまっていることは間違いない。

を受けていることは確かなのだが、肝腎のところを説明しないですっ飛ばしてしまった。まさに「悪癖に感染して」だな。『郵便配達は二度ベルを鳴らす』のタイトルは、何の譬えなのか、回答を書いておくつもりが、脱落させたままになった。
　別のところに書いていたーー。
　
　この有名なタイトルの真意については、いろいろの説がある。
　わたしが納得したのは、ホルヘ・ルイス・ボルヘスの解釈。
　「死神は二度やってくる」という意味だ。
　ボルヘスは、その論拠として、エミリー・デッキンソンの詩をあげている。
　「My life closed twice before its close_」
　なるほど。
　ボルヘスは鋭い。

2014.09.14　テイ・ガーネット『郵便配達は二度ベルを鳴らす』1946

　ここで書いたことを『21』の本文にも書き入れたのだ、と思いこんでいたようだ。
　記憶をしっかりと呼びさますには、二度ベルを鳴らす必要があるーーというお粗末。